Penterjemah : MeTT MeTTs
Pada masa tu.. manusia berdepan peringatan yg mengerikan..
manusia kemudian hidup dalam ketakutan..
dan menjalani kehidupan memalukan.. dalam kurungan yg disebut dinding ini.
Semua! bersedia untuk bertempur!
Sasaran cuma satu!
Kita akan membunuhnya dan membuat lokasi ini menjadi pangkalan luar pertama manusia!
Sasaran mendekat!
buat 5 kumpulan! Ingat latihan kamu!
Kita alihkan perhatian sasaran!
Seluruh team penyerang, sedia untuk bergerak!
Kita serang dari kedua sisi!
Rasakanlah kekuatan Manusia!
Tiada yang akan mengingati nama bunga yang telah layu
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Burung yang jatuh menunggu angin berhembus untuk terbang
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Doa sahaja tidak akan menyelamatkan kita
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Hanya pertarungan dapat mengubah dunia ini
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Tinggalkan orang yang mempermainkanmu
Chikara de Fumikoe Te
Gunakan kekuatanmu dan terus maju
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Keselesaan dalam sangkar, menguatkan realiti palsu ini
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Kita bebas seperti serigala kelaparan
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Salurkan penghinaan itu ke tanganmu dan lawanlah penindasan itu
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Melepasi penjara Tembok ini, kau akan hapuskan musuhmu!
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
Rasakan debaran semangat membaramu
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Ambil busur apimu dan lepaskannya menjelang senja
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
Untuk Kamu, 2000 Tahun Dari Sekarang
Runtuhnya Shiganshina (1)
huh, Mikasa?
Kita sebaiknya pulang sekarang.
kenapa kau disini?
awak terlalu lena dan berfikir masih bermimpi?
Tak, aku rasa aku mengalami mimpi yang lama.
Apa yg aku mimpikan tadi?
Aku tak dapat ingat.
Eren, kenapa awak menangis?
Hah?
Tahun 845 Daerah Shiganshina
Dengar! Dinding ini tercipta oleh Kuasa Tuhan!
Dinding ini adalah karya Tuhan!
Tiada satupun manusia yg boleh merosakkan dinding itu!
Jangan beritahu siapa pun yang aku menangis tadi.
ya.
kalau awak tak tahu kenapa menangis tadi,
mungkin awak patut cakap mengenainya pada ayah awak?
Kau bergurau?
aku tak boleh beritahu ayah aku!
Apa yg kau tangiskan, Eren?
Hannes.
adakah Mikasa marahkan kau?
Apa?
kenapa pula aku nak menangis!?
kau berbau alkohol!
Kamu minum lagi?
nak sertai kami?
Uhm... bukankah kamu sedang bertugas?
ya, kami memerhatikan pintu pagar hari ini.
Kami disini sepanjang hari.. mula rasa lapar dan haus.
bukan masalah besar pun jika kami meminum..
minuman yg ada alkohol sedikit didalamnya.
Tapi kalau engkau mabuk, macam mana nak berlawan?
Hah? bila kami nak kena berlawan?
benda ni pun nak tanya?
masa mereka pecahkan dinding dan masuklah!
Eren, janganlah cakap itu kuat-kuat.
memang anak Dr Jaeger.. kamu berani budak.
Kalau mereka pecahkan dinding itu. kami akan lakukan tugas kami.
Tapi kamu tahu tak?
Dalam 100 tahun ni tak pernah sekalipun mereka dapat pecahkan dinding tersebut.
Tapi!
Ayah aku kata keadaan macam ni lah kita selalunya berada dalam bahaya!
Dr. Jaegar yg kata macam tuh?
Yaa, dia benar.
Dia pernah menyelamatkan bandar kita dari sebuah wabak.
Kami sangat berhutang budi atas jasanya.
Tapi Titan ini lain ceritanya.
Aku hanya melihat mereka berjalan mengelilinginya
semasa aku membaiki dinding-dinding itu.
Aku tak rasa yg Titan boleh buat apa-apa dengan dinding setinggi 50 meter.
Jadi... kau langsung tiada semangat untuk bertarung dengan mereka?
Tak.
Apa?!
Berhenti gelar diri kau pengawal bandar! dan gelar diri si pembaiki dinding saja!
sedap juga bunyinya.
Tapi Eren, bila orang melihat tentera bertempur, mereka tahu sesuatu yg buruk terjadi.
Semua akan lebih bahagia jika kami menganggur dan disebut penganggur yg tak guna.
Macam tu kita tak akan dapat keluar dari sini,
kita hanya hidup kerana makan dan tidur.
hidup seperti ini...
Seperti... haiwan peliharaan.
budak ni pandai berkata-kata!
bukannya kau boleh buat apa pun, kan Hannes?
Uh, ya.
Hey, Eren!
kau memang gila, budak!
adakah... dia nak sertai Recon Corps?
Eren, saya rasa awak tak patut sertai recon corps.
apa, kau ingat mereka tu pun bodoh juga?
saya tak kata pun yg mereka tu bodoh atau apa.
Recon corps dah pulang!
Pintu utama sedang dibuka!
Jom, Mikasa! pewira dah pulang!
Sial, aku tak nampak.
Kenapa jumlah mereka begitu sedikit?
sebahagian dari mereka telah dimakan.
Inilah harga yg harus di bayar kalau keluar dari dinding itu.
Moses! Moses!
Anakku, Moses... Dimana dia.
Dimana anakku?
ini Mak Moses.
Bawa kemari..
Hanya itu saja yg dapat kami selamatkan.
Tapi... anakku... berguna, kan?
Dia mungkin... bukan seorang wira,
tapi setidaknya dia gugur demi membantu manusia berjuang, betulkan?!
sudah tentu!
Tidak...
Saat menjalankan misi ini, kami...
Tak, Kesemua misi kami..
masih belum mendapat kemajuan apapun!
Aku seorang yang gagal.
tentera-tentera aku hanya mati kiri dan kanan!
Dan kami masih belum dapat pelajari apapun mengenai Titan!
Ya, itu beban yg berat.
biar betul.
Jadi selama ini mereka hanya menawarkan tubuh kita sebagai makanan Titan?
untuk apa tu, budak?
Hei! apa ni, Mikasa!
Hei, kembali kesini!
Mikasa! baiklah, aku faham!
untuk apa tadi tuh?
tengoklah semua kayu-kayu ni!
Eren, adakah awak masih ingin menyertai Recon Corps?
Bantu aku kutip ni.
bukannya banyak pun.
Maklumat yang perlu dibentangkan
Dinding (1) Manusia hidup didalam tiga lapisan dinding Dinding luar dikenali sebagai Maria seterusnya adalah dinding Rose. dan akhir, melindungi pusat dikenali sebagai dinding Sina.
Maklumat yang perlu dibentangkan
Dinding (2) Jarak antara dinding telah nyatakan. ianya 100km diantara Maria dan Rose, 130km antara Rose dan Sina, dan 250km antara Sina dan pusat.
Kami dah balik.
Selamat pulang.
Wow, Eren.
mak terkejut kamu kumpul kayu dengan banyak hari ni.
y-ya...
Untuk apa itu?
telinga kau merah.
kamu menipu.
Mikasa yang bantu, kan?
Hah? Ayah, nak keluar?
Kerja?
Ya, Ayah kena jumpa seseorang di area dalam dinding.
Ayah akan kembali dalam 2 atau 3 hari.
Eren ingin menyertai Recon Corps.
Mikasa, kau pengkhianat!
Eren, apa yang kamu fikirkan?!
Tahukah kamu dah berapa ramai yg mati kerana keluar dari dinding ni?
ya saya tahu!
Tak, kamu langsung tak!
Eren.
kenapa kamu nak sangat keluar?
Aku ingin melihat dan memahami dunia di luar dinding.
Aku tak nak mati di dalam dinding ni tanpa mengetahui apa yg ada di luar sana!
Jika.. tiada seorang pun yg mahu berjuang untuk itu,
mereka yg kehilangan nyawa akan mati dengan sia-sia!
Begitu ya.
kapal ayah dah sampai.
ayah harus segera pergi.
Tunggu, sayang!
Bantu aku yakinkan Eren!
Carla, tiada yg dapat mengatasi rasa curiga seorang manusia.
Eren.
Setelah Ayah kembali, Ayah akan tunjukan ruang bawah tanah yg ayah jauhkan dari kamu.
sungguh?
Hati-hati ya Ayah!
Mak tak izinkan.
Kamu tak boleh menyertai sesuatu yang bodoh seperti Recon Corps.
Bodoh?
Mereka yg memilih untuk terus hidup seperti haiwan peliharaan lebih bodoh!
Eren!
Mikasa, dia seorang anak yg bertindak melulu.
Bila masalah datang, pastikan kamu saling bantu-membantu.
Ya.
Kenapa, bodoh?
Kenapa kau tak memukul aku untuk membuktikan kalau aku salah?
Untuk apa aku lakukan itu?
Aku takkan hentikan orang yang bangang.
cuba cakap sekali lagi!
Kau pukul aku kerana tahu yg aku benar dan kau tak dapat membuktikan jika aku salah.
Bukankah itu bermaksud yg kau mengaku salah?
Cukup dengan hujah yg menjengkelkan itu!
Hentikan!
Itu Eren.
Dasar budak bodoh. Dia kembali lagi.
Adakah dia mahu dipukul lagi?
Kami akan berikan kau pengajaran!
Mi-Mikasa dengan dia!
Sial! Lari!
Hei, mereka lari setelah melihat aku!
Bukan, mereka lari kerana melihat Mikasa.
Hei, kau tak apa-apa, Armin?
Aku boleh berdiri sendiri.
Oh, maaf.
Setelah aku kata yang manusia seharusnya pergi keluar dari dinding ini,
mereka pukul aku, dan cakap aku ni bengap.
Sial.
Kita cuma nak keluar dari dinding ni.. Kenapa semua membenci kita?
kerana hidup dalam dinding ni dah terbukti aman selama 100 tahun..
Titan mungkin akan masuk ketika Manusia cuba meninggalkan dinding ni,
jadi pemerintahan diraja akan menghukum mereka yg mempunyai minat terhadap dunia luar.
Kita risikokan nyawa kita.
Tak siapa boleh menghalang!
Awak tak boleh..
Tidak boleh.
Baru aku teringat! berani kau beritahu keluargaku!
saya tak berjanji untuk merahsiakannya.
Jadi bagaimana?
mereka tak berapa suka.
dah agak.
Orang ramai gila jika percaya dinding ini boleh selamanya melindungi mereka.
Mama!
walaupun dinding itu tetap kukuh selama 100 tahun,
Tiada siapa dapat jamin..
yg ia tak akan runtuh hari ini...
A-Apa tadi tu?
Letupan?
Di sebelah sana!
Ada yg jatuh?
Aku tak yakin.
Hei, Armin!
Apa yg berlaku?
Kau tengok apa?
Biar betul... dinding tu setinggi 50 meter!
Itu mereka...
Titan!
Di-Dia... membuat lubang pada dinding...
Mereka dah masuk!
Titan ada di dalam!
Kita perlu--
Eren!
Rumah aku di sebelah sana...
Mak sedang...
Mikasa!
Dah tamat..
Titan telah menguasai bandar ni!
Rumah kita pasti selamat!
Setelah aku sampai , rumah pasti disana seperti selalu!
Mak!
Eren.
Mikasa, pegang bahagian itu.
Kita perlu pindahkan tiang ni.
Cepat, Mikasa!
ya tahu!
Titan sudah datang.
Eren, bawa Mikasa dan larilah.
Cepat!
Aku pun nak lari juga!
Cepatlah keluar!
Kaki mak dah hancur tertindih runtuhan.
Mak takkan dapat lari walaupun berjaya keluar.
Kamu faham?
Aku akan dukung mak dan lari!
Bolehkah kamu dengar cakap mak?!
Dengarlah cakap mak kali ni!!
Mikasa!
Tidak... Tidak!
Kalau macam ni, kita bertiga akan...
Hannes!
Bawa budak-budak ni dan lari!
Jangan pandang rendah, Carla..
Aku akan bunuh Titan tu dan selamatkan kamu bertiga.
Tunggu! Kau tak mungkin boleh melawannya!
Dia benar.. Aku hanya boleh selamatkan mereka berdua.
Tapi sekaranglah masanya... untuk melangsaikan hutang aku!
Hei, Hannes!
Apa yg kamu lakukan?
Terima kasih.
Mak masih terperangkap di dalam sana!
Eren! Mikasa!
Teruskan hidup!
Jangan pergi...
Hentikan!!!
Pada masa tu.. manusia berdepan peringatan yg mengerikan.
Kami kemudian hidup dalam ketakutan akan Titan,
dan menjalani kehidupan memalukan dalam kurungan yg kami sebut dinding ini.
Shiganshina dah runtuh.
Manusia hanya mampu berdoa,menjerit dan mati
Namun begitu, Eren menyimpan dendam di hati kecilnya.
Hari Itu
Runtuhnya Shiganshina (2)